translation ?

[jeanfigaits]

hello

I AM trying to translate an "episode" of "ellen" (4x22) IN FRENCH ... And I have some problems to translate some sentences could you help me ?

when suzanne think ellen is gay and she say a jokes about herself and gay people ... (" oooh damned ! ...." ????)

what she say in this sentence ?

sorry for my bad english !
and thank you very much for your answers ! (maybe ... :D )

[mom_of_12]

You may want to PM members like Marie-Pier & Xela, et al. Since they are French Canadians w/ a good mastery of the English language, they may know what is said.

[kneroh]

do you mean this one???
> french: Ouais je devrai appeler les sièges sociaux nationaux et me leur dire vous ai perdu.
Le rien juste un plus et moi aurait ce four de grille-pain.
> english: yeah, i´ll have to call national headquaters and tell them i lost you.
damn, just one more and i would have gotten that toaster oven.

this information is supplied without liability ;)

[jeanfigaits]

thanx a lot

just the sentence in english would be enough to me !

can I ask you some more informations?
I know it will a bit long for you but it will be the end of my pain !!!!!!!

(at the begining)
-what ? ellen has another date ?
-????????? (don't catch)

(the same guy just before ellen comes)
-YEAH ! I like ... ?????????

(when suzane and ellen speak with a strong voice)
-MMM I recognize ....??????????

(ellen and the guy are in the sofa)
-what ever made sensive the guy ......???????
-he loves me, how many people getting ......?????????

(ellen leaves the room)
-Yeah call me tomorrow, why not yeah ! .....???????

(in suzanne's room)
- the first sentence ...... ?????
-oh no actually ....??????

(just before she goes to the airport)
ellen ask to their friends :
-one more thing , if you were me ....?????????

thank you again !

[kneroh]

you´re welcome :D
(and i´m glad you only need the english sentences LOL)

(at the begining)
-what ? ellen has another date ?
- no, that she went to college!

(the same guy (> joe) just before ellen comes)
-yeah, quit jerking us around and come out already!

(when suzane and ellen speak with a strong voice)
- oh! wait! hmm! i recognise a pretty good movie hmm-hmm!
i call it a sling blade. most people call it a kaiser blade, but i call it a sling blade, shaped kinda like a banana, hmm-hmm!

(ellen and the guy are in the sofa)
-it would have made sense if the guy weren't dumb and he weighed what, a hundred and twelve pounds?
-yeah. he loved me. how many people are going to run out in the rain and get me vanilla pudding.

(ellen leaves the room)
-yes, call me tomorrow, why not, I mean, good that we're friends, because it could be awkward.

(in suzanne's room)
- so, you want to split a five-dollar-soda, my treat?
-oh no actually i just had an eight-dollar-bottle of pineapple juice with richard.

(just before she goes to the airport)
ellen ask to their friends :
-one more thing: if you were me, would you take la cienega (or las sienica or something like that) or the 405?

and once again: this information is supplied without liability!!! ;)

[ellenstar]

You know your Ellen, don't you kneroh...... :D

In the UK, once again, we are heading up to the Puppy Episode.... Can't wait. She just got her mortgage for the new house today, so won't be long....... :-P

[kneroh]

well, i´ve to admit i found a transcript :lol: ... i cant remember it word by word, tooooooooooo long ago.

have great fun watching the puppy episode :D
here they just started airing "ellen" last weekend after a looooooong looooooooong time. (> first time i can watch the first eight episodes :) )

[Dagny]

Is Ellen on bbc 1 or 2? Then I can see it...

[ellenstar]

Unfortunately in the UK, it is on SKY Paramount 128 I think it is.

[Dagny]

Damn...

[ellenstar]

Sorry to disappoint you Dagny unfortunately it is SKY